在知乎上看到這樣的問題，讓我一下想起，我曾經(jīng)在北外附近的一個(gè)咖啡店里，點(diǎn)過(guò)一個(gè)什么草莓冰拿鐵還是什么冰拿鐵，粉嫩粉嫩的，一滴咖啡都沒有。

其實(shí)我并不想要一杯這種感覺的飲品

這些年大家的逼格越來(lái)越高，如果你不知道“l(fā)atte”這個(gè)詞是意大利語(yǔ)、并且它的意思是“牛奶”的話，你就土鱉了。所以你要是問你點(diǎn)的拿鐵里為啥沒有咖啡，得到的回答跟那杯飲品一樣，也許并不是你想要的。

知乎上好多人說(shuō)，latte原意是牛奶，coffeelatte才是咖啡。其實(shí)，基本上是沒有coffeelatte這個(gè)詞組的，那個(gè)應(yīng)該叫caffèlatte。在英語(yǔ)里，latte就是加了牛奶的咖啡，我在美國(guó)Philadelphia的一家Starbucks（裝逼嘛，誰(shuí)不會(huì)）里點(diǎn)過(guò)一杯VanillaLatte，人家給我的可不是香草牛奶，根本不用強(qiáng)調(diào)什么coffeelatte；BTW，牛奶在英語(yǔ)里叫milk，沒人管牛奶叫l(wèi)atte?。而在意大利語(yǔ)里，latte才是牛奶的意思，你說(shuō)你要latte，端上來(lái)的當(dāng)然就是牛奶，要咖啡就必須說(shuō)caffèlatte。